1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:41,734 --> 00:00:45,734
[αρχίζει απαλή, μελαγχολική μουσική]

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,515
[η μουσική γίνεται πιο σαρωτική
και συναισθηματική]

5
00:01:35,698 --> 00:01:36,712
Rend.

6
00:01:36,910 --> 00:01:38,338
Μεγάλος Διδάσκαλος.

7
00:01:38,750 --> 00:01:41,147
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω για άλλη μια φορά.

8
00:01:42,990 --> 00:01:46,630
Βλέπω ότι πέρασες τη δίκη
το Διαχρονικό Δάσος.

9
00:01:46,630 --> 00:01:47,710
Ευχαριστούμε τους θεούς.

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,430
Ναι, όντως το κάνουμε.

11
00:01:50,830 --> 00:01:54,910
Εκείνο το μέρος ήταν γεμάτο σκοτάδι
και δαιμονικά πλάσματα της νύχτας.

12
00:01:54,914 --> 00:01:56,914
[δαιμονικός βρυχηθμός] [δραματική μουσική]

13
00:02:17,450 --> 00:02:20,890
Ένιωθε σαν κάτι βαθύ
μέσα μου είχε αλλάξει.

14
00:02:25,690 --> 00:02:28,969
Βρήκες τον δρόμο προς το αληθινό σου
τον εαυτό μου, και εξαιτίας αυτού,

15
00:02:28,969 --> 00:02:31,390
μπόρεσες να νικήσεις
τους εσωτερικούς σου δαίμονες.

16
00:02:32,030 --> 00:02:35,104
Τώρα είσαι προστάτης της αίρεσης
της Χρυσής Αυγής.

17
00:02:36,030 --> 00:02:39,070
Θα ήταν τιμή μου να υπηρετήσω
το φως, Μεγάλε Δάσκαλε.

18
00:02:40,881 --> 00:02:42,161
Ελα μαζί μου.

19
00:02:42,597 --> 00:02:46,477
[τα βήματα φεύγουν]
[δραματικό ηχητικό εφέ]

20
00:02:48,350 --> 00:02:50,110
Ρίξε μια καλή ματιά τριγύρω, Ρεντ.

21
00:02:50,990 --> 00:02:54,389
Αυτό το ερείπιο ακριβώς εδώ ήταν κάποτε
το αρχαίο μας ιερό.

22
00:02:55,069 --> 00:02:57,840
Τώρα όμως είναι μια ξεχασμένη πλοκή
της γης.

23
00:02:58,870 --> 00:03:01,201
Γιατί με έφερες εδώ, αφέντη;

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,929
Εδώ είναι το κύπελλο
των Αρχαίων Βασιλέων

25
00:03:04,929 --> 00:03:05,921
πρέπει να επιστραφεί.

26
00:03:06,150 --> 00:03:07,489
Το κύπελλο;

27
00:03:07,830 --> 00:03:10,230
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα παιδικό
θρύλος.

28
00:03:11,990 --> 00:03:12,870
Δεν είναι.

29
00:03:12,879 --> 00:03:15,089
[μυστικό βουητό]

30
00:03:27,840 --> 00:03:31,205
Όταν το έμβλημα της αρχαίας
οι βασιλιάδες αποκαλύπτονται στο σπαθί,

31
00:03:31,663 --> 00:03:34,754
φέρονται όλα αυτά τα αντικείμενα
μαζί για να σχηματίσουν

32
00:03:34,755 --> 00:03:38,791
η θρυλική Τριάδα, που μας χαρίστηκε
από τους αρχαίους θεούς.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
Είναι ιερό μας καθήκον να το προστατεύσουμε.

34
00:03:41,491 --> 00:03:45,951
[η μουσική γίνεται πιο μεγαλειώδης
και μεγαλειώδες]

35
00:03:55,290 --> 00:03:58,818
Μέσα σε αυτά τα ιερά αντικείμενα βρίσκεται
πηγή της θεϊκής δύναμης.

36
00:03:58,890 --> 00:04:02,967
Αυτό εμποδίζει τον κόσμο μας να πέσει
στο χάος και εξασφαλίζει την ισορροπία.

37
00:04:05,610 --> 00:04:10,090
Αυτού του είδους η δύναμη είναι ο εχθρός μας
λαχταρά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

38
00:04:10,730 --> 00:04:12,730
Εννοείς τον Σκοτεινό Άρχοντα;

39
00:04:13,273 --> 00:04:15,773
[αρχίζει η δυσοίωνη μουσική]

40
00:04:18,500 --> 00:04:20,531
Μόνο οι μαθητές του τον αποκαλούν έτσι.

41
00:04:20,900 --> 00:04:25,060
Το πραγματικό του όνομα όμως είναι Ξάνατος
ο απατεώνας,

42
00:04:25,345 --> 00:04:27,060
τον έκπτωτο Θεό.

43
00:04:29,060 --> 00:04:32,173
Επειδή ήταν ένας άπληστος άνθρωπος,
οι σκοτεινές δυνάμεις βρήκαν τρόπο

44
00:04:32,173 --> 00:04:33,926
στο οποίο μπορούσαν να τον κατέχουν.

45
00:04:33,926 --> 00:04:37,040
Οι θεοί αφαίρεσαν τη θεϊκή του
εξουσίες και τον περιόρισε

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,060
σε μια φυλακή σε μια διαφορετική διάσταση.

47
00:04:39,460 --> 00:04:42,020
Αυτή η διάσταση έγινε το σκοτεινό βασίλειο του.

48
00:04:42,218 --> 00:04:45,178
[η μουσική φουσκώνει από δύναμη
και το σκοτάδι]

49
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
Κατέστρεψε το ιερό μας με
τα δαιμονικά του ξόρκια.

50
00:05:00,160 --> 00:05:04,545
Αλλά χάρη στο φως, τα κατάφερα
νικήσει τους περισσότερους μαθητές του.

51
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Ήταν μια γλυκόπικρη νίκη.

52
00:05:07,840 --> 00:05:11,772
Πολλοί αθώοι άνθρωποι έχασαν
τις ζωές τους, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς μου,

53
00:05:12,216 --> 00:05:14,310
όλα σφάχτηκαν από τους μαθητές του.

54
00:05:14,311 --> 00:05:16,751
[η δραματική μουσική εντείνεται]
[ήχοι μάχης]

55
00:05:33,030 --> 00:05:36,150
Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, Grandmaster.

56
00:05:36,710 --> 00:05:39,304
Οι λύπες μας δεν πρέπει να υπαγορεύουν
ο φευγαλέος χρόνος

57
00:05:39,304 --> 00:05:41,386
που έχουμε αφήσει σε αυτόν τον κόσμο.

58
00:05:41,386 --> 00:05:45,989
[βήματα στο χαλίκι]

59
00:05:47,500 --> 00:05:49,860
Η ψυχή του Ξανάτου είναι ακόμα ζωντανή.

60
00:05:50,300 --> 00:05:54,191
Παραμονεύει στη σκιά, σχεδιάζει
η επιστροφή του κοντά μας.

61
00:05:55,740 --> 00:05:59,740
Αλλά η δύναμη του φωτός είναι ακόμα
περιχαρακωμένος σε αυτό το άγιο έδαφος.

62
00:06:00,460 --> 00:06:02,357
Δεν θα μπορέσει να μπει.

63
00:06:03,260 --> 00:06:05,439
Εδώ θα θάψουμε το κύπελλο.

64
00:06:05,560 --> 00:06:09,221
Μεγάλος Διδάσκαλος,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις του

65
00:06:09,221 --> 00:06:12,240
προς όφελός μας σε αυτή την κατάσταση.

66
00:06:12,240 --> 00:06:16,640
Με τέτοια θεϊκή δύναμη,
θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε τον εχθρό μας για πάντα.

67
00:06:16,800 --> 00:06:17,520
Όχι, Ρεντ.

68
00:06:17,760 --> 00:06:20,502
Οι ίδιες μας οι ψυχές θα ήταν διαφθαρμένες
με αυτή τη δύναμη,

69
00:06:20,502 --> 00:06:22,880
θα γινόμασταν σκλάβοι του.

70
00:06:22,880 --> 00:06:25,611
Όσο οι άντρες συνεχίζουν να λαχταρούν
για τη δύναμή του,

71
00:06:25,611 --> 00:06:28,160
Ο Ξανάτος θα παραμείνει ανίκητος.

72
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
Μόνο μια καθαρή καρδιά μπορεί να καταστρέψει
το κύπελλο και τελικά να τον νικήσει.

73
00:06:32,680 --> 00:06:34,091
Ο Εκλεκτός.

74
00:06:34,259 --> 00:06:37,719
[η μυστικιστική, δυνατή μουσική φουσκώνει]
[πους]

75
00:06:55,770 --> 00:06:57,832
Καημένε γέρο ανόητο.

76
00:06:58,100 --> 00:07:00,160
Είσαι αυτός που χρειάζεται εξοικονόμηση.

77
00:07:01,620 --> 00:07:05,582
Δεν είσαι αρκετά άξιος να είσαι ο
Μέγας Διδάσκαλος της αίρεσης.

78
00:07:09,220 --> 00:07:10,020
Είσαι αδύναμος.

79
00:07:10,020 --> 00:07:12,260
Οι δυνάμεις σας δεν είναι τόσο ισχυρές
ως δικό μου.

80
00:07:12,464 --> 00:07:15,634
[δραματικό τσίμπημα]
[η μουσική δράσης ξεκινά]

81
00:07:18,020 --> 00:07:19,940
Αυτό το κύπελλο θα είναι δικό μου.

82
00:07:20,340 --> 00:07:23,434
Μετά από αυτό, θα ξεκινήσει η εκκαθάριση,

83
00:07:23,434 --> 00:07:26,434
και θα είσαι ο πρώτος που θα χαθεί.

84
00:07:26,660 --> 00:07:29,571
Όχι. Ο θάνατος θα έρθει και στους δύο μας
σήμερα.

85
00:07:29,980 --> 00:07:34,259
Και αυτό το μέρος θα γίνει
ο τάφος μας για πάντα.

86
00:07:34,318 --> 00:07:37,658
[η επική χορωδιακή μουσική φουσκώνει
ενεργειακοί ήχοι]

87
00:07:52,000 --> 00:07:55,005
Θα σου βάλω μια κατάρα,
Μεγάλος Διδάσκαλος.

88
00:07:55,006 --> 00:07:59,926
[η μουσική χτίζεται έντονα]

89
00:08:01,900 --> 00:08:05,645
Πιστεύετε πραγματικά αυτό το αδύναμο ξόρκι
το δικό σου μπορεί να με σταματήσει;

90
00:08:07,740 --> 00:08:08,780
Κάνετε λάθος.

91
00:08:09,100 --> 00:08:11,154
Δεν πάω πουθενά.

92
00:08:11,260 --> 00:08:13,326
Θα ζω για πάντα.

93
00:08:14,485 --> 00:08:17,405
Obtena Proteus!

94
00:08:17,405 --> 00:08:22,445
[μαγικές εκρήξεις ενέργειας και βρυχηθμοί]

95
00:08:22,452 --> 00:08:25,864
[η ψαλμωδία εντείνεται]

96
00:08:25,864 --> 00:08:28,864
[ενεργειακό τρίξιμο]

97
00:08:42,514 --> 00:08:45,974
[μεγάλη έκρηξη φωτός]
[βουητό]

98
00:08:45,976 --> 00:08:49,726
[συναισθηματική, ορχηστρική μουσική]

99
00:09:08,206 --> 00:09:10,126
[Ο Grandmaster γκρινιάζει από τον πόνο]

100
00:09:13,837 --> 00:09:16,167
[μεταλλικό κλανκ]

101
00:09:16,172 --> 00:09:19,967
[η ενέργεια διαχέεται]

102
00:09:22,470 --> 00:09:26,345
[ευγενική, λυπημένη μουσική]

103
00:09:34,691 --> 00:09:36,191
Rend.

104
00:09:37,694 --> 00:09:40,994
Εγώ... σε εμπιστεύτηκα.

105
00:09:42,200 --> 00:09:45,330
Σε εμπιστεύτηκε σαν γιο.

106
00:09:48,082 --> 00:09:53,396
[σαρωτική, τραγική ορχηστρική μουσική]

107
00:10:28,266 --> 00:10:31,769
[το τηλέφωνο χτυπάει]

108
00:10:31,770 --> 00:10:32,270
[αναστεναγμοί]

109
00:10:38,090 --> 00:10:39,032
Γεια σας;

110
00:10:40,250 --> 00:10:41,215
Γειά σου;

111
00:10:54,204 --> 00:10:57,704
[απαλή, μελαγχολική μουσική πιάνου]

112
00:11:24,130 --> 00:11:25,490
Είσαι τόσο αχάριστος.

113
00:11:25,490 --> 00:11:28,829
Σκοπεύετε να μας αφήσετε ξανά
για άλλη αποστολή, Μαρκ;

114
00:11:28,829 --> 00:11:29,315
Πραγματικά;

115
00:11:29,410 --> 00:11:30,770
Έχασα την τελευταία μου δουλειά.

116
00:11:31,330 --> 00:11:32,258
Ω, όχι, αγάπη μου.

117
00:11:32,258 --> 00:11:34,464
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.

118
00:11:35,570 --> 00:11:36,370
Απλώς δεν μπορώ.

119
00:11:36,371 --> 00:11:40,760
[η μουσική ξεθωριάζει]

120
00:11:55,420 --> 00:11:56,271
Γεια σου, Μαρκ.

121
00:11:56,271 --> 00:11:57,580
Ραμόν.

122
00:11:57,580 --> 00:11:59,254
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

123
00:11:59,254 --> 00:12:02,982
Έχω κάτι που ξέρω
θα σας ενδιαφέρει στη Νοτιοανατολική Ασία.

124
00:12:24,479 --> 00:12:28,479
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

125
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Καπετάν Ερνάντες, είναι το αρχηγείο.

126
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
Ο καπετάνιος Ερνάντες εδώ, πέρα.

127
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
Αναφορά κατάστασης.

128
00:12:49,360 --> 00:12:50,879
Είμαστε κοντά στον στόχο.

129
00:12:50,960 --> 00:12:52,248
Σταθείτε κάτω, καπετάνιε.

130
00:12:52,248 --> 00:12:55,074
Πρέπει να ματαιώσετε την αποστολή
με άμεσο αποτέλεσμα.

131
00:12:55,074 --> 00:12:55,534
Αμβλώνω;

132
00:12:55,534 --> 00:12:56,020
Γιατί;

133
00:12:56,062 --> 00:12:57,542
Οι διαταγές είναι διαταγές, καπετάνιε.

134
00:12:57,542 --> 00:12:58,221
Ακολουθήστε τους.

135
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
Ρότζερ αυτό.

136
00:13:00,321 --> 00:13:03,507
[η δραματική μουσική φουσκώνει και ξεθωριάζει]

137
00:13:12,560 --> 00:13:15,001
Η αποστολή ματαιώθηκε επίσημα,

138
00:13:15,002 --> 00:13:18,168
αλλά έχουμε ακόμα μια επιλογή να πάρουμε
σπίτι μερικά εύκολα χρήματα.

139
00:13:19,400 --> 00:13:20,954
Ιδιωτικός οργανισμός;

140
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Ναι, και με τη βοήθειά μας, θα γίνει
αλλάξει τον κόσμο.

141
00:13:24,760 --> 00:13:26,528
Απλά σκεφτείτε το.

142
00:13:31,476 --> 00:13:32,661
[εκπνέει απότομα]

143
00:14:25,310 --> 00:14:29,653
[αρχίζει απαλή, απαλή μουσική πιάνου]

144
00:14:49,670 --> 00:14:50,470
Ωραίο σακάκι.

145
00:14:50,470 --> 00:14:51,350
Σας αρέσει;

146
00:14:51,670 --> 00:14:53,110
Η γυναίκα μου το πήρε αυτό για μένα.

147
00:14:54,230 --> 00:14:56,527
Λοιπόν, τι θέλεις να μου μιλήσεις
περίπου;

148
00:14:56,710 --> 00:14:58,544
Ανησυχείτε ακόμα για το αύριο;

149
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
Όχι, Μαρκ. Έχω πάρει μια απόφαση.

150
00:15:02,000 --> 00:15:04,831
Αντί να συμμετάσχετε
αυτή η νέα οργάνωση,

151
00:15:04,831 --> 00:15:06,720
Θα πάω ένα μακρύ ταξίδι.

152
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
Θέλω να βρω τον εαυτό μου.

153
00:15:07,960 --> 00:15:09,165
Που θα πας;

154
00:15:09,322 --> 00:15:12,414
[ελπιδοφόρα, ανεβαστική μουσική]

155
00:15:26,730 --> 00:15:29,224
Ομολόγησε τις αμαρτίες σου, Μάρκο.

156
00:15:30,650 --> 00:15:31,929
Από πού να ξεκινήσω;

157
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

158
00:15:35,530 --> 00:15:38,112
Αυτό είναι το νέο μας αφεντικό, ο κύριος Τζέιμς Ντιλ.

159
00:15:38,650 --> 00:15:40,772
Έχουμε την τέλεια δουλειά για εσάς,
Mark.

160
00:15:41,050 --> 00:15:44,089
Αυτό το μόριο μπορεί να μολύνει το
τα παγκόσμια αποθέματα νερού.

161
00:15:44,170 --> 00:15:45,930
Είναι μια δουλειά που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

162
00:15:46,890 --> 00:15:50,730
Ραμόν, πιστεύεις πραγματικά αυτό
Θα σκότωνα εκατομμύρια ανθρώπους;

163
00:15:50,730 --> 00:15:52,864
Καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις
όπως σου λένε.

164
00:15:52,890 --> 00:15:53,930
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

165
00:15:54,330 --> 00:15:55,450
Μιράντα, είμαι εγώ.

166
00:15:55,930 --> 00:15:57,610
Δεν είμαστε πια ασφαλείς εδώ.

167
00:15:58,810 --> 00:15:59,895
Πάρε την Έμιλυ.

168
00:16:00,330 --> 00:16:03,892
Πηγαίνετε να μαζέψετε ό,τι θα μαζέψουμε
χρειάζεσαι και περίμενε με.

169
00:16:04,010 --> 00:16:05,475
Έρχομαι να σε πάρω.

170
00:16:06,490 --> 00:16:08,010
Είχες δίκιο Μιράντα.

171
00:16:08,730 --> 00:16:09,930
Η ζωή μας πρέπει να αλλάξει.

172
00:16:10,010 --> 00:16:12,872
Ο μικρός σου φίλος δεν θέλει
να ακολουθήσω τις εντολές μου.

173
00:16:12,872 --> 00:16:14,747
Ας προσπαθήσουμε να του αλλάξουμε γνώμη.

174
00:16:15,210 --> 00:16:17,075
Φέρτε μου τη γυναίκα του και την κόρη του.

175
00:16:21,220 --> 00:16:24,020
Ξέρεις, ο πατέρας σου δεν ήταν
να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

176
00:16:24,451 --> 00:16:27,974
Τώρα εσύ και η μητέρα σου θα πάτε
να πληρώσει το τίμημα για λογαριασμό του.

177
00:16:27,974 --> 00:16:28,492
[φωνάζει]

178
00:16:28,492 --> 00:16:30,282
[πυροβολισμός]

179
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Εκείνο το βράδυ με πήρε τηλέφωνο ο Ραμόν.

180
00:16:53,280 --> 00:16:53,920
Μαρίντα.

181
00:16:53,920 --> 00:16:56,294
Μου είπε
ότι η γυναίκα μου είχε δολοφονηθεί.

182
00:16:57,760 --> 00:17:00,708
Και αυτό αν ήθελα ποτέ να το δω
η κόρη μου πάλι,

183
00:17:00,708 --> 00:17:03,382
Έπρεπε να τον συναντήσω στην παλιά γέφυρα
αμέσως.

184
00:17:04,960 --> 00:17:07,179
Ήμουν πολύ απελπισμένος εκείνη τη στιγμή.

185
00:17:07,600 --> 00:17:09,944
κατευθύνθηκα προς τη γέφυρα,

186
00:17:09,944 --> 00:17:12,417
και πριν σκοτώσω τον άνθρωπό τους
στη γέφυρα,

187
00:17:12,417 --> 00:17:16,329
μου είπε ότι ο κύριος Ντιλ ήταν
κρατώντας την κόρη μου όμηρο.

188
00:17:17,710 --> 00:17:20,861
Έτσι, τον βρήκα και σκότωσα
αυτός ο γιος της σκύλας.

189
00:17:20,861 --> 00:17:22,494
[πυροβολισμοί]

190
00:17:22,670 --> 00:17:25,790
Όσο για το σώμα της γυναίκας μου,
δεν βρέθηκε ποτέ.

191
00:17:28,350 --> 00:17:33,150
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό εδώ,
αλλά θα ήθελα να ήμουν εκεί μαζί σου.

192
00:17:37,150 --> 00:17:39,129
Πίσω με τα παλιά ρούχα του δρόμου.

193
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Θυμάμαι καλά εκείνες τις μέρες.

194
00:17:44,360 --> 00:17:48,100
Ένιωσα ότι κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί
συμβεί με αυτόν τον οργανισμό.

195
00:17:49,240 --> 00:17:52,013
Θα ήθελα πραγματικά να είχατε λάβει τη συμβουλή μου
τότε,

196
00:17:52,013 --> 00:17:54,597
και πήγε μαζί μου
όταν αποφάσισα να φύγω.

197
00:17:54,790 --> 00:17:57,240
Διδασκαλία
η χημεία είναι η κλήση σας.

198
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
Βρήκα την κλήση μου, τη Θρησκεία.

199
00:18:00,040 --> 00:18:03,000
Αφού γεννήθηκε η Έμιλυ, τα χρήματα
ποτέ δεν φαινόταν αρκετό.

200
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
Η χημεία δεν πληρώθηκε σχεδόν τίποτα.

201
00:18:07,090 --> 00:18:10,912
Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα για να τα καταφέρω
ένα σχέδιο να φροντίσω την οικογένειά μου.

202
00:18:10,912 --> 00:18:11,941
Δεν είχα άλλη επιλογή.

203
00:18:13,090 --> 00:18:15,504
Δεν ήταν εύκολη επιλογή για μένα
να κάνει.

204
00:18:16,610 --> 00:18:18,618
Αλλά δεν θα το καταλάβαινες.

205
00:18:27,330 --> 00:18:28,850
Συγγνώμη για αυτό, Φόστερ.

206
00:18:29,410 --> 00:18:30,935
Δεν το εννοούσα.

207
00:18:32,780 --> 00:18:35,279
Νομίζω ότι χρειάζομαι πραγματικά
να πιεις ένα ποτό.

208
00:18:36,540 --> 00:18:40,220
Αλλά αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
για αυτό. Δικαίωμα;

209
00:18:40,300 --> 00:18:41,620
Φυσικά, δεν είναι.

210
00:18:47,820 --> 00:18:48,940
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ.

211
00:18:49,420 --> 00:18:51,100
Βλέπω ότι δεν ήρθες μόνος σου.

212
00:18:52,460 --> 00:18:55,260
Λούι, αυτός είναι ο Φόστερ,
ένας παλιός μου φίλος.

213
00:18:55,820 --> 00:18:58,551
Έχουμε πάει στην κόλαση και πίσω
τις προηγούμενες μέρες.

214
00:18:59,580 --> 00:19:02,324
Αν έπρεπε να καυχηθώ για όλα
οι τρελές μας περιπέτειες,

215
00:19:02,325 --> 00:19:04,291
θα χρειαζόμασταν κάτι περισσότερο από μια μπαγιάτικη μπύρα.

216
00:19:04,291 --> 00:19:07,420
Φίλε, η μπαγιάτικη μπύρα δεν είναι δυνατή
αρκετά για εμάς πια.

217
00:19:07,476 --> 00:19:08,620
[γέλια]

218
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
Θα πάρω το συνηθισμένο μου ουίσκι.

219
00:19:10,220 --> 00:19:12,700
Οπωσδήποτε, Μαρκ. Και για εσάς, κύριε;

220
00:19:13,420 --> 00:19:15,020
Λοιπόν, θα έχω το ίδιο.

221
00:19:33,350 --> 00:19:34,761
Παρακαλώ αφήστε το μπουκάλι.

222
00:19:35,590 --> 00:19:36,558
Καλά.

223
00:19:37,430 --> 00:19:38,212
Σας ευχαριστώ.

224
00:19:49,920 --> 00:19:52,239
Υπάρχουν ακόμα πράγματα
πρέπει να ομολογήσω.

225
00:19:52,990 --> 00:19:55,990
[σειρήνα που χτυπά από απόσταση]

226
00:20:06,740 --> 00:20:08,865
Αφού έσωσα
κόρη μου,

227
00:20:08,865 --> 00:20:11,465
με βρήκε η αστυνομία και με συνέλαβε
επί τόπου

228
00:20:11,465 --> 00:20:13,724
ως ενεργό μέλος
της οργάνωσης.

229
00:20:13,767 --> 00:20:16,777
[αντηχώντας βήματα σε μια φυλακή]

230
00:20:16,777 --> 00:20:18,777
[η πόρτα του κελιού κλείνει δυνατά]

231
00:20:20,479 --> 00:20:21,883
[ξεκλείδωμα χειροπέδων]

232
00:20:29,787 --> 00:20:33,490
Mark, αυτή τη στιγμή βρίσκεσαι κάτω
έρευνα.

233
00:20:33,610 --> 00:20:36,049
Είσαι δεμένος με έναν εγκληματία
οργάνωση.

234
00:20:36,890 --> 00:20:39,814
Πιστεύεται ότι είστε ένας
των αρχηγών της.

235
00:20:40,010 --> 00:20:43,763
Και ακούω ότι έβγαλες το αφεντικό
του πληρώματος, κ. Τζέιμς Ντιλ.

236
00:20:44,090 --> 00:20:47,331
Πριν προλάβω να συνειδητοποιήσω πλήρως
τι μου συνέβαινε,

237
00:20:48,317 --> 00:20:51,110
ο δικηγόρος μου... γύρισε μέσα

238
00:20:51,110 --> 00:20:53,481
και μου είπε
ότι η εγγύηση μου είχε καταβληθεί.

239
00:20:53,481 --> 00:20:55,028
[χτύπησε την πόρτα]

240
00:20:55,530 --> 00:20:57,717
Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ μέσα.

241
00:21:00,530 --> 00:21:04,018
[ξεκινά η μουσική με αγωνία]

242
00:21:13,209 --> 00:21:16,979
[η μουσική γίνεται πιο συναρπαστική]

243
00:21:20,133 --> 00:21:24,375
[η μουσική συνεχίζεται
με μια αίσθηση τρόμου]

244
00:21:27,265 --> 00:21:30,395
[η μουσική φουσκώνει]

245
00:21:30,395 --> 00:21:33,855
[απόκοσμη, σασπένς μουσική]

246
00:21:34,065 --> 00:21:38,309
[η μουσική εντείνεται]

247
00:21:39,696 --> 00:21:42,946
[η μουσική φτάνει σε κρεσέντο
και μετά μαλακώνει]

248
00:21:43,241 --> 00:21:48,451
[δυσοίωνο drone]

249
00:21:48,451 --> 00:21:52,237
[η μουσική ξεθωριάζει]

250
00:21:55,600 --> 00:21:56,339
Γεια σου γιατρέ.

251
00:21:56,880 --> 00:21:59,988
Είχα άλλον εφιάλτη
για τον άντρα με μαύρη μάσκα.

252
00:21:59,988 --> 00:22:02,494
Έχετε όρεξη να μιλήσετε για
αυτή τη φορά;

253
00:22:04,810 --> 00:22:07,829
Κάθε φορά που τελικά τα καταφέρνω
να κοιμηθώ,

254
00:22:07,830 --> 00:22:10,779
Βλέπω τον εαυτό μου να στέκεται
σε διάφορα μέρη.

255
00:22:11,103 --> 00:22:14,193
[απόκοσμη μουσική] [λαχανίσματα]

256
00:22:18,410 --> 00:22:20,480
Λες και κάτι με καλεί.

257
00:22:24,570 --> 00:22:29,079
Όσο πλησιάζω,
τόσο ξένος γίνεται.

258
00:22:29,080 --> 00:22:31,670
[δυσοίωνη, σασπένς μουσική]

259
00:22:32,083 --> 00:22:35,913
[η μουσική χτίζεται με ένταση]

260
00:22:38,256 --> 00:22:42,466
[απόκοσμη χορωδιακή μουσική]

261
00:22:43,261 --> 00:22:47,013
[η μουσική εντείνεται]

262
00:22:49,142 --> 00:22:53,352
[δραματικό ηχητικό εφέ]

263
00:22:54,188 --> 00:22:58,799
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζει να δημιουργείται]

264
00:23:01,028 --> 00:23:05,528
[η μουσική διογκώνεται σε κορύφωση] [κραυγή]

265
00:23:07,150 --> 00:23:11,059
Κι όταν φτάσω στα πιο βαθιά
σκοτάδι,

266
00:23:12,247 --> 00:23:14,590
εμφανίζεται αυτός.

267
00:23:14,590 --> 00:23:17,208
Τι νομίζεις αυτά
εφιάλτες θα μπορούσε να σημαίνει;

268
00:23:18,910 --> 00:23:20,655
Χάνω το μυαλό μου;

269
00:23:24,435 --> 00:23:25,716
Σημάδι.

270
00:23:26,250 --> 00:23:29,582
Ασθενείς που πάσχουν από αυταπάτες
επεισόδια

271
00:23:29,582 --> 00:23:32,670
συχνά εστιάζουν την παράνοιά τους
σε έναν εξωτερικό βασανιστή.

272
00:23:32,704 --> 00:23:35,050
Συνήθως ένα γιουνγκιανό αρχέτυπο.

273
00:23:35,050 --> 00:23:37,496
Ο μασκοφόρος είναι καταστροφέας.

274
00:23:39,450 --> 00:23:43,485
Καταστροφέας όλων των αναμνήσεων
που σε προβληματίζουν.

275
00:23:44,170 --> 00:23:45,847
Ποιο είναι το πιο σκοτεινό;

276
00:23:46,371 --> 00:23:47,524
[εκπνέει απότομα]

277
00:23:48,283 --> 00:23:51,333
[σασπένς μουσική]

278
00:23:51,620 --> 00:23:52,383
Mark;

279
00:23:52,428 --> 00:23:53,540
[πυροβολισμός]

280
00:23:53,540 --> 00:23:57,615
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
μπορούμε να σταματήσουμε για σήμερα.

281
00:23:58,049 --> 00:23:59,320
[αναστεναγμοί]

282
00:24:02,340 --> 00:24:05,268
Είμαι καλά.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.

283
00:24:06,340 --> 00:24:08,242
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, γιατρέ.

284
00:24:08,371 --> 00:24:10,988
Έλα, Μαρκ. Λέγε με Τζέιν.

285
00:24:13,390 --> 00:24:16,136
Ξέρεις, το χαμόγελό σου θυμίζει
εγώ της γυναίκας μου.

286
00:24:17,390 --> 00:24:19,479
Μου λείπει πολύ το χαμόγελό της.

287
00:24:19,950 --> 00:24:21,011
Πες μου για αυτήν.

288
00:24:21,030 --> 00:24:23,160
[ευγενική, συναισθηματική μουσική πιάνου]

289
00:24:23,550 --> 00:24:27,580
Μιράντα. Ήταν τόσο δυνατή
και γενναία γυναίκα.

290
00:24:28,430 --> 00:24:29,869
Πολύ γοητευτικό.

291
00:24:31,070 --> 00:24:33,026
Πίστευε πραγματικά σε μένα.

292
00:24:34,830 --> 00:24:38,631
Αλλά η σχέση μας δεν ήταν αυτή
υπέροχο τους τελευταίους μήνες.

293
00:24:39,870 --> 00:24:43,655
Ποτέ δεν το ενέκρινε
αποστολές στις οποίες θα συνέχιζα.

294
00:24:44,110 --> 00:24:47,180
Αν είχα ακούσει μόνο
σε αυτό που είπε,

295
00:24:47,770 --> 00:24:50,062
ίσως τώρα να ήταν ακόμα ζωντανή.

296
00:24:50,062 --> 00:24:52,312
[η μουσική φουσκώνει από συγκίνηση]

297
00:24:52,830 --> 00:24:54,848
Έχεις περάσει πολλά, Μαρκ.

298
00:24:55,870 --> 00:24:59,070
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να κατηγορείς
τον εαυτό σου για τον θάνατό της.

299
00:24:59,550 --> 00:25:01,241
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

300
00:25:03,160 --> 00:25:07,042
Ξέρεις, μερικές φορές, μερικές φορές
η ζωή μπορεί να είναι άδικη.

301
00:25:07,720 --> 00:25:11,452
Προσωπικά, έχω ρωτήσει συχνά
τον εαυτό μου αν έκανα το σωστό

302
00:25:11,752 --> 00:25:14,932
να αφιερώσει τόσο χρόνο
του εαυτού μου στην καριέρα μου.

303
00:25:16,520 --> 00:25:18,247
Θυσίασα την ερωτική μου ζωή.

304
00:25:18,360 --> 00:25:22,089
Πες μου, έχεις ξυπνήσει ποτέ
σε ένα κρεβάτι το πρωί

305
00:25:22,356 --> 00:25:24,840
δίπλα σε αυτόν που αγαπάς;

306
00:25:24,840 --> 00:25:26,353
Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.

307
00:25:27,640 --> 00:25:28,836
Όχι, δεν έχω.

308
00:25:29,080 --> 00:25:31,555
Και θα έκανα τα πάντα για να το ξεχάσω.

309
00:25:32,280 --> 00:25:34,064
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

310
00:25:34,065 --> 00:25:38,525
[η λυπημένη, συναισθηματική μουσική φουσκώνει]

311
00:25:43,720 --> 00:25:46,806
Άκουσέ με, Μαρκ.
Πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.

312
00:25:47,035 --> 00:25:51,075
[συγκινητική, ορχηστρική μουσική]

313
00:25:54,626 --> 00:25:59,061
[η μουσική γίνεται πιο ελπιδοφόρα]

314
00:26:08,690 --> 00:26:09,965
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

315
00:26:12,850 --> 00:26:13,529
Τίποτα.

316
00:26:13,650 --> 00:26:17,590
Απλώς σκέφτομαι το
πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

317
00:26:18,450 --> 00:26:23,108
Ήταν... ήταν τόσο υπέροχο, αλλά τόσο
απλά τότε.

318
00:26:23,363 --> 00:26:25,113
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

319
00:26:25,660 --> 00:26:28,970
Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι αυτή
πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.

320
00:34:21,239 --> 00:34:25,480
Μεγάλε Δάσκαλε, το ένδοξο σου θέλημα
έχει εκπληρωθεί.

321
00:34:26,159 --> 00:34:28,199
Όλα είναι έτοιμα για την επόμενη πράξη.

322
00:34:29,639 --> 00:34:33,480
Πιστοί μου μαθητές, χαίρετε.

323
00:34:34,199 --> 00:34:39,079
Η αρχαία προφητεία είναι
πλησιάζει στην εκπλήρωση.

324
00:34:39,199 --> 00:34:42,461
Προετοιμαστείτε.

325
00:34:42,504 --> 00:34:47,132
Σε όλη την ιστορία,
έχει επιλεγεί ένας άντρας.

326
00:34:47,480 --> 00:34:51,162
Οι ίδιοι οι θεοί τον έχουν επιλέξει.

327
00:34:51,599 --> 00:34:54,667
Επιλέχθηκε να προετοιμαστεί
το θεμέλιο

328
00:34:54,667 --> 00:34:57,667
του νέου κόσμου μαζί μου.

329
00:34:58,333 --> 00:35:02,555
Τώρα, αυτό που κάποτε ήταν μόνο ένα όνειρο

330
00:35:02,626 --> 00:35:06,324
θα σύντομα
να ζωντανέψει.

331
00:35:06,460 --> 00:35:08,575
Και επιτέλους,

332
00:35:08,890 --> 00:35:11,890
ο επιλεγμένος είναι ελεύθερος

333
00:35:11,942 --> 00:35:14,334
από όλες τις αρνητικές επιρροές

334
00:35:14,519 --> 00:35:19,579
από τους ακάθαρτους ανθρώπους
που τον περιβάλλουν.

335
00:35:20,659 --> 00:35:24,873
Και τώρα είναι επιτέλους έτοιμος να αντιμετωπίσει

336
00:35:24,904 --> 00:35:28,073
η πιο τρομακτική πρόκληση από όλες,

337
00:35:28,545 --> 00:35:32,556
η δίκη των διαχρονικών ξύλων.

338
00:35:34,300 --> 00:35:36,699
Δεν θα είναι όμως μόνος.

339
00:35:37,380 --> 00:35:42,420
Οι καλεσμένοι μας εδώ.
Θα είναι το καθοδηγητικό φως του.

340
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
Αγιάστε την μέσω της δύναμης Άλφα.

341
00:35:51,139 --> 00:35:54,110
Καθάρισε την αμαρτωλή καρδιά και ψυχή της.

342
00:35:55,670 --> 00:35:59,435
Ας ξεκινήσουν οι ιεροτελεστίες της αναγέννησής του.

343
00:36:41,949 --> 00:36:45,637
Η ασήμαντη ύπαρξη αυτής της γυναίκας

344
00:36:45,637 --> 00:36:48,637
επιτέλους έχει πραγματικό σκοπό.

345
00:36:52,559 --> 00:36:56,375
Φέρτε την πίσω στον παλιό κόσμο

346
00:36:57,375 --> 00:37:01,079
ώστε ο Εκλεκτός
θα αποκαλυφθεί.

347
00:37:01,193 --> 00:37:02,334
Ας είναι έτσι.

348
00:37:02,639 --> 00:37:03,961
Μεγάλος Δάσκαλος.

349
00:37:32,518 --> 00:37:33,589
[εκπνέει απότομα]

350
00:37:33,589 --> 00:37:35,203
[κλήση γραμμής]

351
00:37:39,018 --> 00:37:40,159
Γεια σου.

352
00:37:40,159 --> 00:37:41,453
Τζέιν, είναι ο Μαρκ.

353
00:37:41,639 --> 00:37:45,954
Παίρνω τηλέφωνο να ζητήσω συγγνώμη για το κακό μου
συμπεριφορά την άλλη μέρα.

354
00:37:48,079 --> 00:37:49,653
Πρέπει να σε δω.

355
00:37:51,019 --> 00:37:52,944
Είχα άλλον εφιάλτη.

356
00:37:53,500 --> 00:37:54,927
Θέλω να μιλήσω για αυτό.

357
00:37:55,179 --> 00:37:58,253
Άκουσα για τον αγαπημένο σου φίλο
Φόστερ, που έφυγε από τη ζωή.

358
00:37:58,253 --> 00:37:59,391
Τι είναι αυτό;

359
00:38:00,059 --> 00:38:03,528
Υπάρχει κάτι που εσύ
δεν έχουν καταλάβει ακόμα.

360
00:38:04,539 --> 00:38:05,981
Έλα από το γραφείο μου.

361
00:38:07,699 --> 00:38:08,807
Ιωάννα.

362
00:38:09,059 --> 00:38:09,867
Ιωάννα.

363
00:38:12,018 --> 00:38:15,018
[βροντή βροντή]

364
00:38:26,780 --> 00:38:30,427
Μου έλειψες τόσο πολύ, Μαρκ.

365
00:38:31,940 --> 00:38:34,524
Ξέρω ότι ο ιερέας σήμαινε πολλά
σε σένα, Μαρκ.

366
00:38:35,099 --> 00:38:36,479
Δεν είναι έτσι;

367
00:38:36,500 --> 00:38:36,780
Ναι.

368
00:38:36,780 --> 00:38:38,019
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

369
00:38:39,780 --> 00:38:41,142
Είναι τόσο κρίμα.

370
00:38:42,179 --> 00:38:44,082
Ένας τόσο φρικτός τρόπος.

371
00:38:45,539 --> 00:38:48,432
Θα μάθω ποιος το έκανε και
Θα τον πάρω.

372
00:38:48,989 --> 00:38:50,367
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

373
00:38:50,670 --> 00:38:53,989
Παρακαλούσε σαν σκυλί για έλεος.

374
00:38:55,230 --> 00:38:56,110
Σαν σκύλος.

375
00:38:56,349 --> 00:38:58,691
Πώς τολμάς να μιλήσεις για αυτόν
έτσι;

376
00:38:59,190 --> 00:39:00,626
Πες μου ποιος τον δολοφόνησε.

377
00:39:00,626 --> 00:39:02,669
Ξέρετε ήδη ποιος το έκανε.

378
00:39:09,630 --> 00:39:10,897
ήσουν εσύ.

379
00:39:11,230 --> 00:39:12,221
Ιωάννα.

380
00:39:13,670 --> 00:39:14,989
Τι έπαθες;

381
00:39:27,429 --> 00:39:28,689
Δεν μπορεί να είναι.

382
00:39:29,349 --> 00:39:30,580
Είσαι ένας από αυτούς.

383
00:39:31,933 --> 00:39:34,404
[γέλια]

384
00:39:39,628 --> 00:39:41,110
Mark.

385
00:39:41,110 --> 00:39:43,916
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα

386
00:39:43,916 --> 00:39:46,916
πόσο ένδοξο
η μοίρα σου θα βγει.

387
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Ξέρω αυτή τη φωνή.

388
00:39:51,440 --> 00:39:52,539
Αυτή η φωνή;

389
00:39:56,000 --> 00:39:57,459
Ο άνθρωπος με τη μάσκα.

390
00:39:59,880 --> 00:40:05,184
Σαν ναυαγός
που προσπαθεί να φύγει από ένα έρημο νησί,

391
00:40:05,599 --> 00:40:07,679
μετατρέποντας το θαλασσινό νερό σε ξηρά.

392
00:40:07,920 --> 00:40:10,960
Δεν είσαι πια κολλημένος.

393
00:40:11,199 --> 00:40:15,000
Ελεύθερος από το βάρος του
ακάθαρτα ανθρώπινα όντα.

394
00:40:15,119 --> 00:40:18,714
Η σκηνή σας είναι τώρα στημένη
για την τελική πράξη.

395
00:40:19,719 --> 00:40:21,805
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Φόστερ;

396
00:40:21,862 --> 00:40:23,320
Εσύ ρε τσούλα!

397
00:40:23,440 --> 00:40:25,861
Αποδείξτε τον εαυτό σας ότι αξίζει.

398
00:40:26,079 --> 00:40:26,800
Προχωρήστε.

399
00:40:26,800 --> 00:40:28,405
Εκδικηθείτε τον ιερέα.

400
00:40:30,159 --> 00:40:31,917
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

401
00:40:38,360 --> 00:40:39,604
Εντάξει τότε.

402
00:40:42,480 --> 00:40:44,067
Ας το τελειώσουμε τώρα.

403
00:40:55,860 --> 00:40:58,270
Αφήστε την να φύγει!

404
00:40:59,619 --> 00:41:00,621
Ιωάννα.

405
00:41:00,739 --> 00:41:01,497
Ιωάννα.

406
00:41:12,990 --> 00:41:15,618
Αφήστε την να φύγει!

407
00:41:27,514 --> 00:41:28,790
Σημάδι.

408
00:41:30,219 --> 00:41:31,094
Ιωάννα!

409
00:41:31,340 --> 00:41:31,784
Ιωάννα!

410
00:41:31,784 --> 00:41:32,576
Είμαι εδώ.

411
00:41:33,219 --> 00:41:34,147
Συγχωρέστε με.

412
00:41:35,820 --> 00:41:36,853
Δεν ήμουν εγώ.

413
00:41:38,099 --> 00:41:39,780
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

414
00:41:40,940 --> 00:41:42,222
Έρχονται για σένα.

415
00:41:43,670 --> 00:41:45,487
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

416
00:41:50,190 --> 00:41:52,260
Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει Τζέιν.

417
00:41:53,869 --> 00:41:57,869
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

418
00:41:59,110 --> 00:42:01,767
Σε παρακαλώ, Τζέιν, μη με αφήνεις μόνη.

419
00:42:02,670 --> 00:42:03,530
Ιωάννα.

420
00:42:06,670 --> 00:42:07,811
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

421
00:42:17,476 --> 00:42:18,547
Όχι.

422
00:42:19,590 --> 00:42:20,432
Τζέιν.

423
00:43:56,342 --> 00:43:59,342
[κλήση γραμμής]

424
00:44:03,460 --> 00:44:03,900
Έμιλυ.

425
00:44:03,900 --> 00:44:05,410
Έρχομαι να σε πάρω.

426
00:44:05,500 --> 00:44:07,784
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου έφυγε
λείπει.

427
00:45:23,647 --> 00:45:26,647
[αναπνέοντας βαριά]

428
00:46:36,579 --> 00:46:40,380
Πιστοί μου μαθητές, χαίρετε!

429
00:46:41,099 --> 00:46:45,335
Ο αγαπημένος εκλεκτός
πέρασε νικηφόρα

430
00:46:45,336 --> 00:46:49,019
μέσω της δίκης
του διαχρονικού δάσους.

431
00:46:50,260 --> 00:46:52,860
Η ιερή μέρα πλησιάζει.

432
00:46:53,500 --> 00:46:56,051
Πρέπει να προετοιμαστείτε.

433
00:46:56,420 --> 00:46:59,486
Η αφοσίωσή σας στους δίκαιους μας
αιτία

434
00:46:59,486 --> 00:47:01,973
και την ατελείωτη αφοσίωσή σου

435
00:47:01,973 --> 00:47:05,980
ήταν πάντα
εξαιρετικά ζωτικής σημασίας για μένα.

436
00:47:06,619 --> 00:47:08,380
Ο απεσταλμένος μου.

437
00:47:10,739 --> 00:47:12,980
Με τιμά, αφέντη.

438
00:47:14,579 --> 00:47:17,980
Τώρα αφήστε με με τις δικές μου σκέψεις.

439
00:47:18,340 --> 00:47:22,940
Πρέπει να μείνω μόνος για να το κάνω
προετοιμασία για την τελική πράξη.

440
00:48:54,333 --> 00:48:55,675
[λαχανίσματα]

441
00:50:02,200 --> 00:50:04,157
Οδηγούμε ώρες τώρα.

442
00:50:05,640 --> 00:50:07,631
Ξέρεις πού αλλού θα μπορούσε να είναι;

443
00:50:08,040 --> 00:50:10,497
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το δικό του
αγαπημένο μπαρ.

444
00:50:24,440 --> 00:50:26,220
Τι συμβαίνει αδερφέ μου;

445
00:50:26,220 --> 00:50:27,617
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

446
00:50:27,740 --> 00:50:29,174
Τι συμβαίνει;

447
00:50:29,340 --> 00:50:31,674
Απλώς ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα, φίλε.

448
00:50:32,220 --> 00:50:33,722
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

449
00:50:33,765 --> 00:50:35,420
Θα σε επαναφέρω στον δρόμο.

450
00:50:35,448 --> 00:50:36,648
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

451
00:50:36,854 --> 00:50:38,134
Τι θα λέγατε για τα συνηθισμένα σας;

452
00:50:38,134 --> 00:50:39,859
Λίγο ποιοτικό ουίσκι, Μαρκ;

453
00:50:45,500 --> 00:50:47,191
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του εκεί.

454
00:50:59,430 --> 00:51:01,192
Αυτό είναι στο σπίτι.

455
00:51:02,470 --> 00:51:06,551
Ξέρεις, Μαρκ,
δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό,

456
00:51:06,552 --> 00:51:10,710
αλλά αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις
οποιοσδήποτε, είμαι εδώ για σένα.

457
00:51:11,750 --> 00:51:13,938
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινες.

458
00:51:14,390 --> 00:51:15,990
Προχώρα και δοκίμασέ με.

459
00:51:15,990 --> 00:51:19,478
Νομίζω, νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

460
00:51:21,370 --> 00:51:23,964
Δεν μπορώ να πω όνειρα
από την πραγματικότητα πια.

461
00:51:24,890 --> 00:51:27,092
Πιστεύεις στο υπερφυσικό;

462
00:51:27,370 --> 00:51:31,450
Λοιπόν, πιστεύω ότι υπάρχουν πράγματα
δεν είμαστε σε θέση να εξηγήσουμε.

463
00:51:32,010 --> 00:51:35,324
Εκτός φυσικά και αν το δεις
με τα ίδια σου τα μάτια.

464
00:51:35,530 --> 00:51:38,824
Στο μεταξύ,
μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό.

465
00:51:44,180 --> 00:51:45,300
Όχι αυτή τη φορά φίλε.

466
00:51:45,780 --> 00:51:46,740
Ευχαριστώ πάντως.

467
00:51:58,019 --> 00:51:59,060
Τι σου χρωστάω;

468
00:51:59,700 --> 00:52:01,851
Αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά, φίλε μου.

469
00:52:01,860 --> 00:52:02,900
Είναι στο σπίτι.

470
00:52:03,540 --> 00:52:07,050
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσφέρω ένα πούρο
στον φίλο μας εδώ.

471
00:52:11,450 --> 00:52:12,170
Πούρο;

472
00:52:13,530 --> 00:52:14,210
Όχι, ευχαριστώ.

473
00:52:14,210 --> 00:52:16,447
Είναι δελεαστικό,
αλλά όχι, ευχαριστώ.

474
00:52:16,476 --> 00:52:17,876
επιμένω.

475
00:52:20,758 --> 00:52:21,892
Ω.
Γιατί όχι.

476
00:52:24,250 --> 00:52:24,901
Σας ευχαριστώ.

477
00:52:24,901 --> 00:52:26,204
Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

478
00:52:26,204 --> 00:52:26,830
Κανένα πρόβλημα.

479
00:52:27,024 --> 00:52:28,144
Καλησπέρα.

480
00:52:40,180 --> 00:52:41,359
Ευχαριστώ για αυτό.

481
00:52:42,100 --> 00:52:44,020
Όχι, Μαρκ, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

482
00:52:44,580 --> 00:52:47,005
Είμαι περήφανος που μπορώ να σε καλέσω
ένας φίλος.

483
00:52:47,005 --> 00:52:49,668
Ίσως είσαι ο μόνος αληθινός
φίλε μου έφυγα.

484
00:52:53,940 --> 00:52:55,411
Τα λέμε σύντομα, Λούις.

485
00:52:57,140 --> 00:52:58,094
Πράγματι.

486
00:53:18,260 --> 00:53:21,707
Η αποστολή έγινε επίσημα
ματαιώθηκε, αλλά έχουμε ακόμα μια επιλογή

487
00:53:21,707 --> 00:53:23,325
να πάρει σπίτι
μερικά εύκολα χρήματα.

488
00:53:23,540 --> 00:53:26,568
Ραμόν, πιστεύεις πραγματικά ότι θα το έκανα
κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο;

489
00:53:26,568 --> 00:53:30,364
Σκοτώστε εκατομμύρια ανθρώπους πάνω από τους νεκρούς μου
σώμα. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

490
00:53:30,457 --> 00:53:32,442
[κουδουνίζει το κινητό]

491
00:53:39,470 --> 00:53:40,652
Ναι.

492
00:53:40,742 --> 00:53:41,710
Είναι περιπατητής.

493
00:53:41,710 --> 00:53:45,470
Αν θέλεις να λυτρώσεις τον εαυτό σου,
τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε.

494
00:54:41,170 --> 00:54:42,310
Είμαι εγώ.

495
00:54:42,850 --> 00:54:45,787
Στείλτε όλα τα παιδιά σας
στην Παλιά Πόλη αυτή τη στιγμή.

496
00:54:46,177 --> 00:54:47,960
Χειριστείτε το με εξαιρετική προσοχή.

497
00:54:47,960 --> 00:54:49,560
Κράτα με ενήμερο, σε παρακαλώ.

498
00:54:59,080 --> 00:54:59,440
Όχι!

499
00:54:59,440 --> 00:55:00,920
Έμιλυ, περίμενε με.

500
00:56:17,100 --> 00:56:18,457
Σημάδι.

501
00:56:18,860 --> 00:56:20,680
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

502
00:56:22,540 --> 00:56:24,331
Πρόσεχε φίλε μου.

503
00:56:46,070 --> 00:56:47,270
Καλώς ήρθατε στο ναό.

504
00:56:48,710 --> 00:56:51,567
Δεν επιτρέπεται η είσοδος όπλων
αυτόν τον ιερό τόπο.

505
00:56:51,910 --> 00:56:53,870
Παράδωσέ το αν θέλεις να προχωρήσεις.

506
00:56:53,900 --> 00:56:55,385
Μην το κάνετε αυτό δύσκολο.

507
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
Ο Μεγάλος Δάσκαλος περιμένει την παρουσία σας.

508
00:57:53,650 --> 00:57:58,290
Η μέρα που όλοι περιμέναμε
έφτασε επιτέλους.

509
00:57:59,250 --> 00:58:04,130
Όπως ξέρεις, το περίμενα
για να έρθει αυτή η μέρα για πολύ καιρό.

510
00:58:04,210 --> 00:58:05,410
Ποιος στο διάολο είσαι;

511
00:58:05,650 --> 00:58:09,010
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ,
Mark.

512
00:58:09,490 --> 00:58:13,980
Είμαι ο Μέγας Διδάσκαλος της αίρεσης
της Χρυσής Αυγής.

513
00:58:14,700 --> 00:58:18,920
Είμαι ο θεϊκός νόμος, Μάρκος.

514
00:58:19,340 --> 00:58:23,554
Είμαι ο προφήτης του Νέου Κόσμου

515
00:58:23,554 --> 00:58:25,500
που μας περιμένει όλους.

516
00:58:25,500 --> 00:58:27,602
Είσαι ο προφήτης του τίποτα, ηλίθιε!

517
00:58:27,660 --> 00:58:30,437
Βγάλε αυτή την ανόητη μάσκα
και αντιμετώπισέ με σαν άντρας.

518
00:58:30,437 --> 00:58:33,437
Πάντα θαύμαζα τη γενναιότητα σου,
Mark.

519
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

520
00:58:37,020 --> 00:58:41,010
Αλλά τώρα,
παρακαλώ μην θυμώνετε βιαστικά.

521
00:58:41,330 --> 00:58:45,090
Πολύ σύντομα όλα
θα σας αποκαλυφθεί.

522
00:58:59,570 --> 00:59:00,530
Θα έπρεπε να ξέρεις.

523
00:59:00,610 --> 00:59:03,730
Από τη γέννησή σου,
η μοίρα σου γράφτηκε.

524
00:59:04,450 --> 00:59:06,195
Να σε ρωτήσω αυτό, Μαρκ.

525
00:59:06,370 --> 00:59:11,570
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί
η αποστολή στην οποία ήσασταν ματαιώθηκε;

526
00:59:12,450 --> 00:59:15,306
Θυμάσαι όλα αυτά τα χρόνια

527
00:59:15,306 --> 00:59:18,092
εσύ και οι μισθοφόροι φίλοι σου,

528
00:59:18,092 --> 00:59:20,370
πολεμούσες για μένα;

529
00:59:20,370 --> 00:59:25,410
Όταν η μοίρα όρισε ότι ο χρόνος
ήταν σωστό να απολυθείς.

530
00:59:25,570 --> 00:59:27,730
Όλα ήταν μέρος της μοίρας σου.

531
00:59:27,970 --> 00:59:31,960
Και τότε πήρες τη σωστή απόφαση
με την ένταξη στον οργανισμό μου.

532
00:59:32,422 --> 00:59:34,979
Τα έκανες όλα για χάρη
της οικογένειάς σας.

533
00:59:40,760 --> 00:59:42,520
Τι στο διάολο είναι αυτό;

534
00:59:42,520 --> 00:59:46,295
Κάθε απόφαση
έφτιαξες ποτέ,

535
00:59:46,296 --> 00:59:51,091
βοήθησε στη διαμόρφωση του αποτελέσματος
ολόκληρης της μοίρας σου, Μαρκ.

536
00:59:56,770 --> 00:59:57,649
Μην ανησυχείς.

537
00:59:57,649 --> 00:59:59,330
Η άγνοια είναι ευδαιμονία, φίλε μου.

538
00:59:59,330 --> 01:00:02,850
Όταν σας δόθηκε εντολή να δημιουργήσετε το
μόριο, αρνήθηκες.

539
01:00:03,250 --> 01:00:06,483
Όταν δολοφονήθηκε η γυναίκα σου
και η κόρη σου απήγαγε,

540
01:00:06,484 --> 01:00:09,041
ορκίστηκες εκδίκηση εναντίον
τους εχθρούς σου

541
01:00:09,042 --> 01:00:11,010
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

542
01:00:11,010 --> 01:00:13,012
Ενεργήσατε με βάση τα συναισθήματά σας.

543
01:00:13,330 --> 01:00:18,210
Έτσι, τότε σκότωσες τον εχθρό σου
όταν είδες όλους τους φίλους σου να πεθαίνουν.

544
01:00:18,530 --> 01:00:22,844
μπήκες στα πιο βαθιά,
το πιο σκοτεινό του δάσους,

545
01:00:22,845 --> 01:00:26,520
αναζητώντας μέσα σου το μονοπάτι
του αληθινού σου θάρρους.

546
01:00:27,000 --> 01:00:29,640
Τα κατέστρεψες όλα
των εσωτερικών σου δαιμόνων.

547
01:00:29,880 --> 01:00:32,658
Που σημαίνει ότι πέρασες τη δίκη,

548
01:00:32,659 --> 01:00:36,154
αποδεικνύοντας μια για πάντα
ότι έχεις καθαρή καρδιά.

549
01:00:36,397 --> 01:00:39,299
Τώρα είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε μαζί μας,

550
01:00:39,313 --> 01:00:42,600
να γίνει ο νέος μας προστάτης.

551
01:00:42,600 --> 01:00:43,742
Όχι!

552
01:00:45,240 --> 01:00:47,471
Αρνούμαι να πάρω μέρος
στα κακά σου σχέδια.

553
01:00:47,471 --> 01:00:49,320
Είσαι ένα σωρό ψυχοπαθείς.

554
01:00:49,400 --> 01:00:51,640
Πάντα ήσουν μέρος μας.

555
01:00:52,360 --> 01:00:53,560
Ένα κομμάτι μου.

556
01:00:53,720 --> 01:00:56,228
Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά,
αλλά δεν το κάνεις.

557
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Δεν θα σου υποταχθώ ποτέ.

558
01:00:57,800 --> 01:00:58,480
Με ακούς;

559
01:00:58,480 --> 01:01:01,080
Σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,320
Ακόμα καλύτερα από ό,τι γνωρίζετε τον εαυτό σας.

561
01:01:03,320 --> 01:01:04,628
Πες μου, Μαρκ.

562
01:01:04,839 --> 01:01:09,720
Ξέρεις πολύ καλά ότι παλιές συνήθειες
πεθαίνουν σκληρά, έτσι δεν είναι, Μαρκ;

563
01:01:19,090 --> 01:01:23,884
Μια αδρανής δύναμη βρίσκεται μέσα σας
ψυχή, μια τεράστια δύναμη.

564
01:01:24,850 --> 01:01:28,989
Αλλά όλες σου οι πράξεις και μόνο
δεν ήταν αρκετά

565
01:01:28,989 --> 01:01:31,203
για να αφυπνίσει αυτή την ισχυρή δύναμη.

566
01:01:33,890 --> 01:01:37,244
Έπρεπε να σταθώ για σένα
και να επέμβουν.

567
01:01:39,570 --> 01:01:43,491
Έπρεπε να διοχετεύσω τη δύναμή σου
μέσα από την ψυχή μου.

568
01:01:43,680 --> 01:01:48,471
Και έτσι, μετά από πολλά χρόνια
της ατελείωτης τελετουργίας,

569
01:01:48,471 --> 01:01:51,856
Τελικά δημιούργησα το Alpha Power.

570
01:01:52,000 --> 01:01:56,500
Και αυτό θα είναι το ιδιαίτερο δώρο μου
σε σας.

571
01:03:00,630 --> 01:03:02,304
Είσαι κακός γιος!

572
01:03:02,310 --> 01:03:04,878
Πώς τολμάς να με ελέγχεις
με το ανήθικο ναρκωτικό σου;

573
01:03:04,878 --> 01:03:05,750
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

574
01:03:05,750 --> 01:03:05,921
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν σε έλεγξα ποτέ, Μαρκ.

575
01:03:05,921 --> 01:03:08,150
Δεν σε έλεγξα ποτέ, Μαρκ.

576
01:03:08,710 --> 01:03:10,550
Πάντα ενεργούσες μόνος σου.

577
01:03:10,550 --> 01:03:13,830
Ως ημίθεος τα έφτιαξες όλα σου
αποφάσεις μόνοι σας.

578
01:03:14,230 --> 01:03:17,367
Αλλά χωρίς εμένα,
χωρίς τη συμμετοχή μου,

579
01:03:17,367 --> 01:03:20,310
η δύναμή σου μπορεί να μην ήταν ποτέ
ξύπνησε.

580
01:03:20,310 --> 01:03:21,670
Η δύναμη Άλφα.

581
01:03:21,670 --> 01:03:24,738
Η δύναμη που είναι πέρα
την κατανόησή μας.

582
01:03:25,060 --> 01:03:28,397
Σε συνδέει με το κύπελλο του
οι Αρχαίοι Βασιλείς.

583
01:03:28,420 --> 01:03:33,579
Το θρυλικό τεχνούργημα που είναι τώρα
δικαιωματικά σου, Μαρκ.

584
01:03:33,631 --> 01:03:34,220
Σταμάτα το!

585
01:03:34,220 --> 01:03:36,114
Χόρτασα αυτές τις μαλακίες.

586
01:03:36,260 --> 01:03:38,900
Δεν έχω ιδέα ποιον νομίζεις
Είμαι, φρικιό.

587
01:03:38,900 --> 01:03:41,025
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ποιος είμαι.

588
01:03:41,220 --> 01:03:42,900
Το όνομά μου είναι Mark Blackwood.

589
01:03:43,300 --> 01:03:44,580
Αυτό είναι όλο που είμαι.

590
01:03:44,980 --> 01:03:47,482
Και μου κατέστρεψες τη ζωή.
Το ξέρεις αυτό

591
01:03:47,482 --> 01:03:50,311
Δεν είσαι ένας απλός θνητός, Μαρκ.

592
01:03:50,670 --> 01:03:54,227
Είσαι ο εκλεκτός
από την αρχαία προφητεία,

593
01:03:54,362 --> 01:03:57,590
φορέας της δύναμης Ωμέγα.

594
01:03:57,950 --> 01:04:00,332
Πίνοντας από αυτό το κύπελλο,

595
01:04:00,733 --> 01:04:03,360
θα έχεις τη δύναμη

596
01:04:03,360 --> 01:04:08,676
να εξαφανίσει κάθε ακάθαρτο άνθρωπο
όντας από προσώπου γης,

597
01:04:08,905 --> 01:04:14,392
και φέρε ένα αιώνιο φως
στον νέο κόσμο.

598
01:04:15,720 --> 01:04:18,778
Ο νέος κόσμος θα είναι
μια θεϊκή διάσταση

599
01:04:18,778 --> 01:04:22,666
κατοικείται μόνο από αυτούς
που έχουν καθαρή καρδιά,

600
01:04:23,066 --> 01:04:28,140
όπου όλες οι κακές ψυχές
θα είναι μια ξεχασμένη ανάμνηση.

601
01:04:28,280 --> 01:04:30,068
Είσαι ένας καταραμένος δαίμονας!

602
01:04:30,360 --> 01:04:33,000
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
μια θηριωδία.

603
01:04:33,000 --> 01:04:35,237
Είσαι ο μόνος που πεθαίνει απόψε.

604
01:04:35,237 --> 01:04:36,651
Μην είσαι ανόητος, Μαρκ.

605
01:04:36,680 --> 01:04:40,119
Πρέπει να αγκαλιάσετε τον ευγενή σκοπό μας.

606
01:04:40,120 --> 01:04:42,720
Κάντε το για τη γυναίκα σας
και η κόρη σου.

607
01:05:04,420 --> 01:05:06,371
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

608
01:05:47,828 --> 01:05:48,910
Όχι.

609
01:05:48,910 --> 01:05:53,192
Δυστυχώς,
η διεφθαρμένη και ακάθαρτη καρδιά της

610
01:05:53,192 --> 01:05:55,251
την μετέτρεψε σε μια χαμένη ψυχή,

611
01:05:55,251 --> 01:05:57,777
σαν σκόρος σε φλόγα.

612
01:05:57,777 --> 01:06:01,640
Λαχταρούσε έστω και το παραμικρό
του φωτός.

613
01:06:01,640 --> 01:06:05,320
Αναγνώρισα την καρδιά της που αναζητούσε.
Και μετά με βρήκε.

614
01:06:05,960 --> 01:06:07,002
Όχι.

615
01:06:14,280 --> 01:06:15,545
Μιράντα.

616
01:06:16,440 --> 01:06:19,160
Μιράντα, σε παρακαλώ, μίλα μου.

617
01:06:19,160 --> 01:06:19,242
Μιράντα, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Μιράντα.

618
01:06:19,242 --> 01:06:20,274
Μιράντα.

619
01:06:20,360 --> 01:06:22,019
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

620
01:06:22,680 --> 01:06:23,837
Μιράντα.

621
01:06:24,760 --> 01:06:26,497
Μιράντα, πες κάτι.

622
01:06:28,370 --> 01:06:31,258
Τι διάολο έκανες
στη γυναίκα μου, εσύ ψυχοπαθής;

623
01:06:31,258 --> 01:06:34,450
Ξέρω ότι την αγαπούσες περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη ζωή.

624
01:06:34,930 --> 01:06:37,970
Γι' αυτό καθάρισα την καρδιά της
από τη διαφθορά.

625
01:06:38,210 --> 01:06:40,450
Της έδωσα το φως που αναζητούσε.

626
01:06:40,530 --> 01:06:44,038
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Όπως έκανα πάντα, Μαρκ.

627
01:06:44,130 --> 01:06:47,861
Από εδώ και πέρα θα είναι πάντα εκεί
για σένα.

628
01:06:47,861 --> 01:06:49,570
Μην την απογοητεύσετε.

629
01:06:49,570 --> 01:06:50,852
Αυτό είναι αρκετό.

630
01:06:51,219 --> 01:06:52,365
Εσείς.

631
01:06:52,780 --> 01:06:56,931
Κατέστρεψες όλη μου την οικογένεια,
και τα όνειρά μου.

632
01:06:57,100 --> 01:06:59,465
Σκότωσες όλους τους φίλους μου.

633
01:07:00,380 --> 01:07:02,020
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

634
01:07:02,020 --> 01:07:04,720
Οι φίλοι σου ήταν πέρα από τη λύτρωση,
Mark.

635
01:07:04,721 --> 01:07:07,591
Έπρεπε να το ξέρεις
από την αρχή.

636
01:07:08,300 --> 01:07:11,351
Όλοι τους ήταν κακοί και διεφθαρμένοι.

637
01:07:11,362 --> 01:07:14,362
Όπως ακριβώς και η συντριπτική πλειοψηφία
της ανθρωπότητας.

638
01:07:14,540 --> 01:07:19,080
Όλοι τους άξιζε να βυθιστούν στο
άβυσσος του τίποτα.

639
01:07:19,720 --> 01:07:24,922
Τώρα πιες από αυτό το κύπελλο
και ας ανατείλει επιτέλους ο νέος κόσμος.

640
01:07:25,160 --> 01:07:27,902
Έχω βρεθεί και εγώ σε αυτή την άβυσσο.

641
01:07:28,573 --> 01:07:30,773
Τότε εγώ
είδε το φως.

642
01:07:31,342 --> 01:07:34,342
Και αυτή η ελπίδα ζει μέσα μου.

643
01:08:17,600 --> 01:08:19,748
Έμιλυ, μην πας εκεί μέσα.

644
01:08:22,542 --> 01:08:28,054
Εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ έχουμε κι άλλα
κοινό από όσο νομίζετε.

645
01:08:28,355 --> 01:08:32,262
Απλώς δεν έχεις
το κατάλαβε ακόμα, Μαρκ.

646
01:09:05,220 --> 01:09:10,085
Πριν από πολύ καιρό, οι ζωές μας ήταν
δεμένο

647
01:09:10,133 --> 01:09:11,961
από οικογενειακούς δεσμούς.

648
01:09:28,600 --> 01:09:29,774
Αποχωρίζω.

649
01:09:30,589 --> 01:09:32,629
Τι έπαθες;

650
01:09:33,389 --> 01:09:36,085
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το σώμα σου.

651
01:09:36,085 --> 01:09:38,518
Εκείνη τη λεγόμενη τραγική μέρα,

652
01:09:38,975 --> 01:09:42,520
όλοι νομίζατε ότι ήμουν νεκρός,
Αλλά ξαναγεννήθηκα.

653
01:10:06,276 --> 01:10:07,618
[πυροβολισμός]

654
01:10:39,050 --> 01:10:41,606
Όσο ζούσες τη ζωή σου
εδώ στη γη,

655
01:10:41,828 --> 01:10:44,270
κρατώντας το ανθρώπινο γένος
με μεγάλη εκτίμηση.

656
01:10:44,270 --> 01:10:46,303
Ήμουν στο δικό μου ταξίδι.

657
01:10:48,520 --> 01:10:52,479
Τελικά με έσωσαν οι
πρώην Μεγάλος Διδάσκαλος.

658
01:10:53,520 --> 01:10:56,000
στη μοναξιά μου,
Κατάλαβα κάτι.

659
01:10:56,239 --> 01:11:00,390
Συνειδητοποίησα ότι η βαθύτερη επιθυμία μου έχει
ήταν πάντα

660
01:11:00,390 --> 01:11:02,007
να γίνω σαν εσένα.

661
01:11:02,479 --> 01:11:04,347
Ήθελα να γίνω εσύ.

662
01:11:04,640 --> 01:11:09,159
Έτσι, δοκίμασα ό,τι περνούσε από το χέρι μου
για να βρεις το σωστό ξόρκι.

663
01:11:09,800 --> 01:11:12,079
Αλλά απέτυχα ξανά και ξανά.

664
01:11:12,079 --> 01:11:16,680
Ήταν μόνο χρόνια αργότερα,
όταν είχα τη μεγαλύτερη αποκάλυψη.

665
01:11:16,960 --> 01:11:20,279
Η ζωή μου ήταν προορισμένη να είναι όπως
άθλιο σαν το δικό σου.

666
01:11:20,279 --> 01:11:22,479
Αλλά το απέτρεψα να συμβεί.

667
01:11:22,479 --> 01:11:23,885
Απλώς έπρεπε.

668
01:11:24,079 --> 01:11:27,062
Γι' αυτό πήρα τον έλεγχο
αυτής της αίρεσης.

669
01:11:27,720 --> 01:11:30,951
Έζησα στις σκιές
για πολλά χρόνια.

670
01:11:31,079 --> 01:11:33,407
Έπρεπε να επιβιώσω μόνος μου.

671
01:11:33,600 --> 01:11:39,188
Έπρεπε να βάλω αυτή τη μάσκα για να κρυφτώ
η ραγισμένη μου ψυχή από όλο τον κόσμο.

672
01:11:39,800 --> 01:11:42,280
Προσπάθησα πραγματικά να σε σώσω.

673
01:11:42,640 --> 01:11:44,257
Και το ίδιο έκανε και ο μπαμπάς.

674
01:11:44,399 --> 01:11:46,420
Στον σπασμένο κόσμο σου.

675
01:11:46,420 --> 01:11:48,762
Οι δίκαιοι υφίστανται τραγωδία.

676
01:11:48,939 --> 01:11:52,739
Και φαίνεται να τα πας καλά
Ζώντας σε έναν κόσμο σαν αυτόν, Μαρκ.

677
01:11:52,739 --> 01:11:55,390
Αλλά σκοτώνοντας τον καθένα
ο άνθρωπος δεν θα το κάνει.

678
01:11:56,100 --> 01:11:58,497
Δεν θα φέρει πίσω τον πατέρα μας, Ρεντ.

679
01:11:59,340 --> 01:12:00,899
Ήταν τόσο αδύναμος άνθρωπος.

680
01:12:00,899 --> 01:12:04,291
Δεν ήταν αρκετά δυνατός για να επιβιώσει
και να προσέχει τους γιους του.

681
01:12:04,291 --> 01:12:05,737
Σε αγαπούσε πραγματικά.

682
01:12:07,300 --> 01:12:11,140
Αν τα έβλεπε όλα αυτά,
θα ντρεπόταν τόσο πολύ για σένα.

683
01:12:11,180 --> 01:12:13,619
Εσύ, είσαι σαν αυτόν.

684
01:12:14,579 --> 01:12:18,342
Και οι δύο έχετε διαφθαρεί
από την ακαθαρσία του ανθρώπινου γένους,

685
01:12:18,342 --> 01:12:20,500
και δεν μπορείς καν να το δεις.

686
01:12:20,779 --> 01:12:26,104
Εσύ, αδερφέ μου, είσαι περικυκλωμένος
από άχρηστα κατακάθια.

687
01:12:27,819 --> 01:12:30,947
Ξέρεις τι; Αυτά τα κατακάθια,

688
01:12:30,947 --> 01:12:33,947
ήταν η αγαπημένη μου οικογένεια
και φίλοι.

689
01:12:34,220 --> 01:12:36,548
Και μου τα πήρες.

690
01:12:36,779 --> 01:12:40,340
Όχι, Μαρκ. Ελευθέρωσα την ψυχή σου
από όλη τους την ακαθαρσία.

691
01:12:40,460 --> 01:12:42,928
Σταμάτα να φέρεσαι σαν κάποιο είδος Θεού,
Rend.

692
01:12:43,304 --> 01:12:44,131
Εσείς.

693
01:12:44,789 --> 01:12:49,560
Κι εσύ είσαι απλώς ένας απλός θνητός.
Όπως και εγώ.

694
01:12:49,829 --> 01:12:54,848
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ.
Τα έκανα όλα για σένα, αδερφέ μου.

695
01:12:54,848 --> 01:12:56,391
Ο μόνος μου αδερφός.

696
01:12:57,949 --> 01:13:02,270
Λες ότι είσαι αδερφός μου,
αλλά αυτό που θυμάμαι...

697
01:13:05,470 --> 01:13:09,118
Θέλετε να μάθετε πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδα τον πραγματικό μου αδερφό;

698
01:13:11,710 --> 01:13:14,950
Ήταν πριν από 25 χρόνια.

699
01:13:34,189 --> 01:13:35,927
Μπαμπά, είσαι καλά;

700
01:13:36,270 --> 01:13:37,744
Τι του έκανες;

701
01:13:37,789 --> 01:13:39,247
Πατερούλης!

702
01:13:43,000 --> 01:13:43,890
Εσείς.

703
01:13:43,890 --> 01:13:45,826
Ξέρω ποιος είσαι.

704
01:13:49,019 --> 01:13:50,168
Μπαμπάς!

705
01:13:51,369 --> 01:13:52,558
Έμιλυ.

706
01:13:52,689 --> 01:13:54,172
Έμιλυ, τρέξε αμέσως!

707
01:13:54,289 --> 01:13:56,127
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

708
01:13:56,167 --> 01:13:59,195
Δεν είναι αυτή η μητέρα σου, Έμιλυ.
Πρέπει να τρέξεις.

709
01:13:59,369 --> 01:14:00,758
Δραπετεύω.

710
01:14:00,890 --> 01:14:03,210
Ίσως όμως υπάρχει και άλλος τρόπος.

711
01:14:03,329 --> 01:14:06,707
Μην τον ακούς.
Απλά τρέξε.

712
01:14:06,770 --> 01:14:10,850
Το αίμα μου τρέχει και στις φλέβες σου,
αγαπημένη Έμιλυ.

713
01:14:11,551 --> 01:14:12,884
Ω!

714
01:14:33,010 --> 01:14:34,444
Τώρα πιες.

715
01:14:35,010 --> 01:14:39,369
Πιείτε από το κύπελλο αμέσως
και αποκάλυψε τον πραγματικό σου εαυτό.

716
01:14:40,220 --> 01:14:42,020
Κάντε το τώρα.

717
01:16:01,550 --> 01:16:04,829
Ήσουν εδώ.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.

718
01:16:10,510 --> 01:16:12,621
Τώρα. Αλφα.

719
01:16:13,789 --> 01:16:18,157
Και τα Omega επανενώνονται για πάντα

720
01:16:18,500 --> 01:16:20,685
αυτή την πολύτιμη ιερή ημέρα.

721
01:16:21,510 --> 01:16:22,771
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

722
01:16:22,771 --> 01:16:26,443
Ήρθε επιτέλους η ώρα
για να ανατείλει ο νέος κόσμος.

723
01:16:26,742 --> 01:16:28,156
[γέλια]

724
01:16:42,314 --> 01:16:45,100
Γύρνα πίσω στην κόλαση, κακό τέρας!

725
01:16:47,314 --> 01:16:48,856
[γκρίνια]

726
01:17:10,850 --> 01:17:13,935
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Ξέρεις τι έχεις κάνει.

727
01:17:15,649 --> 01:17:17,721
Αυτό είναι για τον πατέρα μου.

728
01:17:31,250 --> 01:17:32,890
Ας είναι έτσι.

729
01:17:32,890 --> 01:17:37,010
Θα χαθείτε όλοι μόνοι σας σε αυτό
άχρηστο παλιό κόσμο.

730
01:17:39,579 --> 01:17:42,688
Άκουσέ με. θα σου δείξω
η απόλυτη εξουσία

731
01:17:42,688 --> 01:17:44,202
της Θείας φωτιάς.

732
01:17:44,202 --> 01:17:45,116
[λαχανίσματα]

733
01:18:15,562 --> 01:18:16,661
Δάσκαλος.

734
01:18:22,180 --> 01:18:24,579
Τελείωσε τώρα;

735
01:18:25,619 --> 01:18:29,619
Η θέληση του Εκλεκτού
σε έφερε στον ιερό τόπο.

736
01:18:30,739 --> 01:18:31,659
Συγχωρέστε με.

737
01:18:32,899 --> 01:18:36,984
Το σκοτάδι είχε κυριεύσει,

738
01:18:37,600 --> 01:18:39,014
πάνω από το μυαλό μου.

739
01:18:42,069 --> 01:18:44,295
Είμαι αυτός που χρειάζεται συγχώρεση.

740
01:18:44,710 --> 01:18:47,460
Πρέπει να ξέρεις ότι ήμουν και τυφλός.

741
01:18:54,510 --> 01:18:58,487
Δείξε τον εαυτό σου, Ξανάτος.
Απατεώνας αυτού του κόσμου.

742
01:19:32,609 --> 01:19:36,027
Λοιπόν, θα συναντηθούμε επιτέλους,
Μεγάλος Διδάσκαλος.

743
01:19:36,689 --> 01:19:39,810
Πρέπει να πω, πάντα θαύμαζα
την αυθάδειά σου.

744
01:19:40,289 --> 01:19:44,335
Είσαι ο μόνος μου εχθρός
που θεωρώ άξιο. Αρκετά.

745
01:19:44,335 --> 01:19:45,529
Σιωπή!

746
01:19:45,529 --> 01:19:50,289
Το αίμα όλων αυτών που έχεις
δολοφονημένοι και σκλαβωμένοι απαιτούν δικαιοσύνη.

747
01:19:50,609 --> 01:19:54,569
Οι θυσίες είναι πάντα απαραίτητες
για να πετύχουμε ένα μεγαλύτερο καλό.

748
01:19:54,609 --> 01:19:58,409
Ήσουν το αποκρουστικό πλάσμα
που τον δελέασε στην άλλη πλευρά.

749
01:19:58,529 --> 01:20:01,649
Εκπλήρωσα μόνο την επιθυμία του
να μοιάζει περισσότερο με τον αδερφό του.

750
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
Απλώς του έδωσα αυτό που ήθελε.

751
01:20:03,980 --> 01:20:07,260
Και τώρα μένει μόνο το κορίτσι
διεφθαρμένη.

752
01:20:07,260 --> 01:20:09,822
Δεν θα αργήσει τώρα
μέχρι την Άλφα δύναμή μου

753
01:20:09,822 --> 01:20:11,160
θα τεθεί σε ισχύ.

754
01:20:11,160 --> 01:20:15,640
Και τότε, θα είναι αυτή
να μου παραδώσει το κύπελλο.

755
01:20:15,640 --> 01:20:16,840
Κάνετε λάθος.

756
01:20:16,840 --> 01:20:20,380
Όσο το φως της ατελείωτης ελπίδας
λάμπει στην καρδιά της.

757
01:20:20,380 --> 01:20:22,728
Αυτό το κορίτσι δεν θα σου ανήκει ποτέ.

758
01:20:22,840 --> 01:20:25,208
Μιλώντας για υπάρχοντα,

759
01:20:25,208 --> 01:20:28,893
τι θα κάνεις για να κρατήσεις τη γυναίκα σου
πάλι στην αγκαλιά σου;

760
01:20:42,718 --> 01:20:45,954
[βουητό]

761
01:21:40,840 --> 01:21:44,266
Αν είναι αυτό που επιθυμείς,
Μπορώ να σας την φέρω πίσω

762
01:21:44,347 --> 01:21:47,510
και θα ζήσετε ειρηνικά μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου

763
01:21:47,942 --> 01:21:50,299
Στον νέο κόσμο,

764
01:21:50,299 --> 01:21:53,400
και οι δύο θα ζήσετε κάτω
την ελεήμονα καθοδήγησή μου για πάντα.

765
01:22:02,360 --> 01:22:04,037
έχω διαφωτιστεί.

766
01:22:04,040 --> 01:22:06,600
Τα πονηρά σου ψέματα
δεν έχουν πλέον επίδραση πάνω μου.

767
01:22:06,600 --> 01:22:08,680
Δεν θα υπηρετούσα ποτέ έναν τύραννο
όπως εσύ.

768
01:22:08,680 --> 01:22:10,560
Θα ήταν φρόνιμο να με υπακούσετε.

769
01:22:10,560 --> 01:22:13,963
Τι έχει η ακλόνητη πίστη
στο φως σας έφερε ποτέ;

770
01:22:13,963 --> 01:22:17,542
Εκτός από την απώλεια του
την αγαπημένη σου οικογένεια;

771
01:22:52,620 --> 01:22:54,380
Τους έσφαξες.

772
01:22:54,380 --> 01:22:57,289
Είθε το φως να μου δώσει δύναμη
να σε καταστρέψει.

773
01:22:57,289 --> 01:22:58,890
Και όλο το κακό γύρω σου.

774
01:22:58,930 --> 01:23:00,170
Μια για πάντα.

775
01:23:00,210 --> 01:23:01,050
Βλάκα!

776
01:23:01,580 --> 01:23:06,374
Ένας απλός θνητός όπως εσύ δεν θα γίνεις ποτέ
αρκετά δυνατός για να νικήσει τη μοίρα.

777
01:23:06,609 --> 01:23:08,275
Κανείς δεν μπορεί.

778
01:23:08,449 --> 01:23:11,604
Η ψυχή μου δεν μπορεί να καταστραφεί.

779
01:23:30,562 --> 01:23:32,091
[εκπνέει απότομα]

780
01:23:41,600 --> 01:23:43,414
[πουλιά που κελαηδούν από απόσταση]

781
01:24:17,285 --> 01:24:18,713
Δάσκαλος.

782
01:24:20,730 --> 01:24:24,334
Τελικά όχι πια

783
01:24:24,504 --> 01:24:26,103
δες...

784
01:24:26,518 --> 01:24:28,189
σκοτάδι...

785
01:24:28,342 --> 01:24:29,535
μπροστά στο...

786
01:24:31,449 --> 01:24:32,535
Εγώ.

787
01:24:49,860 --> 01:24:51,471
Όλοι, να προσέχετε.

788
01:24:51,540 --> 01:24:51,980
Καλά.

789
01:24:51,980 --> 01:24:53,345
Πάμε λοιπόν.

790
01:25:06,430 --> 01:25:07,515
Μπαμπάς!

791
01:25:10,400 --> 01:25:11,527
Έμιλυ.

792
01:25:12,670 --> 01:25:13,310
Πατερούλης!

793
01:25:13,310 --> 01:25:14,952
Μπαμπά, είμαι εδώ.

794
01:25:21,070 --> 01:25:24,318
Συγχωρέστε με που δεν είμαι ο πατέρας
σου άξιζε.

795
01:25:25,790 --> 01:25:27,080
[λυγμός]

796
01:25:27,080 --> 01:25:29,631
Για να μην είσαι εκεί
όταν με χρειαζόσουν.

797
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
Μη μιλάς.

798
01:25:33,080 --> 01:25:36,760
ήθελα.
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω.

799
01:25:39,480 --> 01:25:42,185
όλη μου η ζωή,

800
01:25:42,185 --> 01:25:44,227
Μόνο λαχταρούσα,

801
01:25:46,485 --> 01:25:48,470
για τη δική μου οικογένεια,

802
01:25:49,490 --> 01:25:51,432
που με αγαπούσε πραγματικά.

803
01:25:53,490 --> 01:25:56,921
Και αληθινοί φίλοι

804
01:25:56,921 --> 01:25:59,678
που ποτέ δεν θα
κάνε με να νιώσω μόνος.

805
01:26:01,010 --> 01:26:02,704
Εσύ όμως.

806
01:26:02,932 --> 01:26:06,342
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

807
01:26:11,010 --> 01:26:15,164
Σε παρακαλώ, αγαπημένη μου κόρη.
Σε παρακαλώ μη με ξεχνάς.

808
01:26:16,140 --> 01:26:18,578
Μπαμπά, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

809
01:26:33,857 --> 01:26:36,857
[κλαίων]




